"costui" meaning in All languages combined

See costui on Wiktionary

Pronoun [Italiano]

  1. questo individuo, questa persona
    Sense id: it-costui-it-pron-nFyYNalJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (questo, questi): iste (latino), hic (latino)
Categories (other): Pronomi in italiano
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronomi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Luca 23,35-38,testo CEI 2008",
      "text": "il popolo stava a vedere; i capi invece deridevano Gesù dicendo:\" Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l'eletto\". Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell'aceto e dicevano: Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso\". Sopra di lui c'era anche la scritta: costui è il re dei Giudei"
    },
    {
      "ref": "Dante Alighieri, Inferno",
      "text": "Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,\nprese costui de la bella persona\nche mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoeccum isti, dal dimostrativo iste, \"questo\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "co",
        "stùi"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronome",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "questo individuo, questa persona"
      ],
      "id": "it-costui-it-pron-nFyYNalJ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "questo, questi",
      "word": "iste"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "questo, questi",
      "word": "hic"
    }
  ],
  "word": "costui"
}
{
  "categories": [
    "Pronomi in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Vangelo secondo Luca 23,35-38,testo CEI 2008",
      "text": "il popolo stava a vedere; i capi invece deridevano Gesù dicendo:\" Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l'eletto\". Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell'aceto e dicevano: Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso\". Sopra di lui c'era anche la scritta: costui è il re dei Giudei"
    },
    {
      "ref": "Dante Alighieri, Inferno",
      "text": "Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,\nprese costui de la bella persona\nche mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoeccum isti, dal dimostrativo iste, \"questo\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "co",
        "stùi"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronome",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "questo individuo, questa persona"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "questo, questi",
      "word": "iste"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "questo, questi",
      "word": "hic"
    }
  ],
  "word": "costui"
}

Download raw JSONL data for costui meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.